Je prends celui-ci.
Regarde.
Celui-ci est pour moi.
Regarde. Il est fantastique!
Je préfère le vison.
Non? C'est si commun.
Ca m'est égal. on fait des voeux, non?
Moi, c'est le vison.
D'accord, le vison.
Je veux du chinchilla.
Ton déjeuner, tu paies combien?
Ca dépend.
En moyenne?
65 cents.
65 par six, $3,90.
Et pour le bus?
30 cents par jour.
si tu déjeunes pour 25 cents, pas plus,
si tu ne portes pas de bas, ne vas pas au cinéma,
sauf si on t'invite,
tu peux suivre le cours.
Et plus de magazines!
Ca vaut peut-être pas le coup.
Tu veux rester serveuse toute ta vie?
sois pas bête.
Je ne sens plus mes pieds.
C'est la chaleur.
Non, c'est l'humidité.
- Qui fait la vaisselle? - Toi, j'essuie.
si tu m'aidais à trouver du travail comme mannequin?
Je te l'ai dit.
Quand tu seras prête, pas avant.
suis d'abord le cours.
Je n'aurai plus besoin de ton aide.
"Dorothy Dale garantit les meilleures places à ses élèves."
Elle en jette. Photo retouchée, je parie.
Ce n'est pas juste le travail.
C'est comme la fac, plus des cours privés.
Je sais lire, Maxine.
si tu ne connais pas le monde, tu ne trouveras jamais un homme.
Et George?
Il ne t'offrira pas de vison.
"Quel est votre premier atout? demande Dorothy.
"Votre sourire. sachez les charmer."
C'est ce que je dis.
J'aimerais retourner à Denver avec un vison.
Deux. Un pour ma mère.
Je peux déjeuner pour 25 cents.
Il fait trop chaud pour des bas.
Je choisis quel cours?
Celui de six semaines.
Ce serait merveilleux, après mon diplôme,
de travailler comme mannequin dans un magasin.
Et puis un jour,
un beau millionnaire entre...
Il est au comptoir des parfums,
il se retourne et me voit.
Nous restons silencieux, et enfin il dit...
si tu essuyais la vaisselle!
Ca peut arriver.
selon Dorothy Dale:
"L'avenir de nos élèves est assuré.
"Toutes les portes leur sont ouvertes,
"la chance les attend."
Mlle Eames!
Les frais de scolarité...
chaque semaine se paie d'avance.
Je suis désolée.
Nous pouvons en recommander, bien sûr.
Tous nos mannequins sont hautement qualifiés.
Elle sera là à 9 h.
Puis-je vous donner 5 aujourd'hui, et le reste jeudi?
Mlle Maud Eames, 5 dollars.
Pourriez-vous inscrire Leonora? J'ai changé de prénom.
Leonora, c'est charmant.
Quel délicieux déjeuner, Mme Burton.
Merci de m'avoir invitée.
Prenez votre sac.
Très joli.
Au tour de Mlle Eames.
Plus d'assurance, ma chère. Parlez à haute et intelligible voix.
- Votre fourrure préférée? - Le vison.
C'est la mienne aussi.
Ceci est un magnifique manteau de vison.
Quatrième. Cosmétiques, bijouterie, parfums, fourrures.
seulement $4999, plus les taxes.
5000, c'est raisonnable. Tu aimes la coupe?
J'adore. Les fourrures sont divines!
Wally a déjà signé avec Metro?
Fais plutôt lustrer le vieux.
Je préfère qu'il m'achète un nouveau bracelet.
Il vous plaît, chérie?
J'appelle tout le monde "chéri".
Charmant manteau. Puis-je voir la doublure?
seulement $4999. Plus les taxes.
Charmant, chérie.
Vous êtes arrivée récemment?
Tenez-moi ça, chérie.
Je donne une fête, ce week-end. sur un yacht.
Nous allons à Catalina.
Il y aura des tas de gens. De l'air pur, du soleil.
Vous pouvez toujours partir.
Ne soyez pas sottement bourgeoise. Vous avez votre travail, moi aussi.
on peut en discuter sans fin,
le résultat sera le même.
Le yacht appartient à mon associé.
Nous partons vendredi à 6 h 30.
Ce sera merveilleux, chérie.
Et reposant.
Tu as été invitée?
- Je n'y vais pas. - Tu es folle.
$9995. Article de Paris.
- Tu sais qui donne la fête? - Un certain smith ohlrig.
Un pilier de Wall street. Le caniche travaille pour lui.
ses fêtes sont géniales.
- sans moi. - Pour qui te prends-tu?
Je n'y vais pas.
Comment crois-tu qu'on rencontre des smith ohlrig!
Rien à faire, je suis affreuse. Je n'y vais pas!
Je ne suis pas faite pour cette robe... cette fermeture!
Et pas pour une fête sur un yacht.
Tu n'en as jamais vu.
C'est pour ça que je voulais y aller. Pour savoir.
Mais pas avec ces types.
IIs n'ont qu'une idée en tête, et ce n'est pas la mienne.
Tu sais te défendre.
Je ne veux pas y aller pour me défendre.
Défais la fermeture.
Une fête, c'est un investissement.
Je sais. La sécurité d'abord.
Et la sécurité, c'est l'argent.
- Un point c'est tout. - Point d'exclamation!
La fourrure. Pardon, je suis en retard.
Merci, mais tu devrais rentrer.
J'ai aussi apporté des gants.
superbes, merci beaucoup.
Je ne suis pas pressée.
Je peux voir ma fourrure sur elle?
Amuse-toi bien!
s'il a un copain, pense à moi!
Ca ne m'irait pas non plus.
Attends que je l'aie repassé. Mets ça.
Ne te fâche pas, mais...
toute l'affaire me déplaît.
Dès le début...
quand ce type gluant m'a abordée en jouant des sourcils...
Je me sens vulgaire.
on n'a pas le choix, pour rencontrer des types comme ohlrig.
sois reconnaissante.
Tu préfères rêver du Prince charmant sur son cheval doré.
Tu te sens vulgaire. Touchant!
Je serais très contente d'être à ta place.
Tu verrais des types bien,
qui pourraient te sortir de ce trou.
Tu ne connais pas ta chance.
Vous êtes du yacht ohlrig?
Je croyais qu'ils m'avaient oubliée.
Je ne viens pas pour vous. J'ai à faire.
Vous m'emmenez au yacht avant?
Ne dites pas yacht. "Bateau."
Vous ne pourriez pas?
La fête est très ennuyeuse.
- Il faut que j'y aille. - Pourquoi?
Parce que... ça ne vous regarde pas.
Il fallait venir avec les autres.
Je travaille. Je suis mannequin.
J'ai prévenu M. Kartos,
il a dit qu'il enverrait un taxi.
Attendez que j'aie fini, je vous emmènerai.
Pas tout de suite?
Bon, j'attendrai que vous soyez prêt.
- Venez. - où?
Accompagnez-moi au bureau.
- Impossible. - Pourquoi?
Je ne sais pas qui vous êtes. Vous dites venir du yacht ohlrig.
Et je dois au taxi $6,50. M. Kartos avait dit...
Je m'en occupe.
Je m'appelle Leonora Eames, et vous?
smith ohlrig.
J'ai été Iong. Je monte une nouvelle organisation.
Ce n'est rien. Je m'étais assoupie.
Il y a trop de monde à bord. si on retournait en ville?
Avec plaisir, M. ohlrig.
Mais oui, on marche avec un livre sur la tête.
Comment s'appelle cette école?
L'Ecole de charme Dorothy Dale.
Elle est très réputée.
Vous roulez trop vite.
J'aime ça, et je conduis bien.
Vous n'avez pas appris à plaire?
Et quoi d'autre?
Diction, maquillage, escrime...
tenue, manières en société.
Manières. Conversation, étiquette.
servir le thé, écouter la musique...
Regardez la route.
- D'où êtes-vous? - De Denver.
D'une famille pauvre?
- A Los Angeles depuis? - Presque cinq ans.
Je suis mannequin.
- Qui a payé cette école? - Moi.
Combien de week-ends sur des yachts?
Aucun.
De soirées hollywoodiennes?
Mais non!
- Pourquoi pas? - on ne m'a pas invitée.
Il y a des cigarettes, allumez-m'en une.
Que savez-vous de moi?
Que vous êtes de l'Est.
Vous êtes quelque chose d'international.
Très bien formulé.
Et puis?
Vous êtes riche.
Très riche.
Et puis?
Vous n'avez jamais été marié.
Et je ne compte pas l'être.
- où sommes-nous? - Chez moi.
Entrez prendre un verre.
Ne soyez pas sotte. Vous vous y attendiez.
Reconduisez-moi.
Vous savez que vous me plaisez.
Ramenez-moi.
Que vous a-t-on appris pour de tels cas?
Excusez-moi. Je voudrais rentrer.
Laissez tomber.
Je l'ai ramenée et on s'est dit bonsoir.
Après trois, quatre fois, je l'ai larguée.
Pourquoi?
Une de perdue, dix de retrouvées.
Vous disiez pourtant
qu'elle était mieux que la moyenne.
Psychanalystes et éléphants. IIs n'oublient jamais.
D'ailleurs, c'est absurde.
Pourquoi êtes-vous ici?
Je n'aime pas m'énerver. Vous pouvez me calmer.
si vous m'aidez, pas si vous résistez.
Revenons à cette fille.
Elle s'intéresse à la même chose que tout le monde: mon argent.
Elle sent que vous n'êtes pas sérieux.
Je ne vais quand même pas l'épouser!
J'espère bien que non.
Il suffirait que j'insiste. Les affaires, c'est moins facile.
Hier, je me suis battu de midi à 2 h du matin.
J'ai encore eu une crise.
Le coeur?
oui, et j'ai un spécialiste pour ça.
C'est une réaction nerveuse.
L'an dernier, vous vouliez acheter une compagnie.
Le propriétaire a refusé, vous avez eu une crise.
Puis, en Amérique du sud...
J'ai compris!
Quand je n'ai pas ce que je veux, j'ai une crise?
Votre coeur n'est pas malade.
Pourquoi ces crises?
N'est-ce pas une façon de dire:
"Je ne suis pas tout-puissant, mais faible.
"Ayez pitié, donnez-moi ce que je veux."
J'ai un coeur malade.
Mais c'est trop simple pour vous.
Il vous faut un motif freudien.
Je veux de la pitié!
Quoi encore? Je détruis tout ce qui n'est pas à moi?
on n'en veut qu'à mon argent?
D'où mon refus de me marier?
Ne niez pas, vous l'avez dit.
Vous vous trompez! Je vais me marier.
Je n'ai peur de personne.
Et vous savez quoi?
Je vais épouser cette fille.
Vous ne me croyez pas?
on part pour Yuma. Trouve...
Leonora... comment déjà? oui, Eames.
A ton avis? Je vais me marier!
Vous perdez un gros client, vous ne me reverrez pas.
C'est vous qui décidez.
Et je fais ce qui me plaît.
C'est pour ça que vous avez appelé.
Je ne croyais pas à ce mariage,
vous prouvez que j'ai tort.
Vous ne voulez pas l'épouser.
Vous le faites par colère contre moi.
Et pour prouver que personne ne vous commande.
Ce mariage détruira la fille... et vous.
C'est vous qui le dites.
smith ohlrig épouse une serveuse
Dix jours ici, puis retour dans l'Est
Cendrillon régnera sur le manoir de Long lsland
Le mannequin attrape un millionnaire
sa mère: "Je l'ai toujours su"
Le déjeuner est prêt.
- Il ne rentre qu'à minuit? - Parfois plus tard.
Tu l'attends sagement?
Je vais le chercher, à l'entrepôt ou au bureau.
Et après?
La plage, ou un petit restaurant.
L'argent et l'amour. Veinarde!
Il y a toujours Franzi, ou un autre.
- Délicieux! - Ce n'est pas ça.
on est un couple heureux.
Je crois que...
smith regrette de m'avoir épousée.
Riche et déjà névrosée!
Je ne lui reproche rien.
Je ne suis pas à ma place. Que dois-je faire?
Profites-en, c'est tout.
Il croit que je l'ai épousé pour son argent.
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Tu l'aimes vraiment?
Passe-moi le beurre.
Tout n'est pas merveilleux.
Pas de lune de miel. Tu ne le vois pas seul.
Vous n'êtes pas d'accord. Et après?
Regarde la maison, tes comptes,
ce déjeuner au bord de la piscine,
l'argenterie, les verres, la table...
Chérie, tu es riche!
Riche, mais...
Ca ira mieux à New York.
A Long Island.
C'est pareil.
Franzi, arrêtez de jouer.
Encore ça, c'est si joli.
- Je voudrais aller dormir. - Moi aussi.
Il est près de 3 h.
Prenez un cachet.
J'en prends depuis qu'on est venus dans l'Est.
Depuis dix mois.
Je n'en veux plus.
C'est le collier de votre anniversaire?
Au lieu de partir en lune de miel.
D'aller voir ma famille, à Denver.
De dîner à deux.
D'être ensemble,
comme les couples mariés.
Je dois attendre ici qu'il téléphone ou qu'il rentre.
Et alors je le vois une heure, deux avec de la chance.
Dur. Vous avez ce que vous vouliez, faites avec.
N'attendez pas davantage.
- L'argent vous suffit peut-être. - Pas à vous?
Pourquoi épouser ce fou?
Il n'était pas comme ça, avant.
Il était célibataire.
Il était humain.
Dur. Achetez-vous un chapeau.
Arrêtez de répéter ça!
Arrêtez de jouer!
Vous êtes une petite fille cupide, chaque jour davantage.
Cupide! Comment osez-vous?
J'ai entendu ça dans un café à Vienne...
Pardon, je ne voulais pas...
Ce n'est rien, je prends pour lui.
Je suis payé pour.
Arrêtez enfin de jouer!
Bien, on se prépare.
on reprend du service.
Votre peigne.
Excusez-moi, Franzi.
Entrez, les gars. Posez vos affaires où vous voulez.
Bonjour, Leonora. Fatiguée?
Vous savez où est la projection. on commence.
Un film sur mon nouveau projet.
Installez-vous.
Le film va commencer.
servez-vous à boire.
- Il y a à manger? - Des sandwiches.
Rien de chaud?
si vous voulez manger, demandez à Mme ohlrig.
où vas-tu?
Il y a beaucoup de monde. Je vais me coucher.
Tu es ma femme. La maîtresse de maison.
Attendez le plan suivant.
Allumez la lumière.
La projection n'est pas finie.
Qu'y a-t-il de drôle?
Rien.
Heureux de te faire rire, mais à quel propos?
Je ne riais pas de toi. Ce n'était pas le film.
Qu'y avait-il de drôle, alors?
Une remarque que j'ai faite.
A mon sujet?
C'était entre vous.
si tu regardais le film, tu t'ennuierais moins.
Je ne m'ennuie pas.
Grâce à M. Gentry. Bonne nuit, Gentry.
Vous exagérez...
Votre avis ne m'intéresse plus.
Projection.
Il y a des sièges pour amoureux au fond des cinémas.
Rappelle-toi que tu n'es plus là-bas.
Ne sors pas de cette pièce!
Dehors. Tous!
J'ai dit tous!
Dites à ma femme de venir.
Attention. La gifle peut être pour vous, cette fois.
Retourne-toi.
Tu sais que je suis là.
Regarde-moi!
Regarde ce que tu as acheté!
Ne crie pas.
Tu préfères m'insulter devant tes amis?
Tu as eu ce que tu méritais.
Je ne faisais rien et tu le sais!
Tu es ridicule.
Tu m'as ridiculisée.
sans le vouloir. Tu regrettes de m'avoir épousée.
Tu ne veux pas de moi. Tu veux que je te désire.
on pleure sur son sort!
Tu veux divorcer?
C'est ça.
Maintenant, je comprends.
Tu espères un arrangement avantageux.
Tu veux divorcer, pas moi.
Non! C'est toi que je veux!
Tu en veux trop. Un riche mariage, tu l'as eu.
Je t'aimais!
Tu peux croire ça, pas moi.
Je pensais que tu m'aimais, que nous serions heureux.
Qu'avec de l'argent, tu aurais tout.
Ce n'est pas si facile.
Ceux qui croient ça me dégoûtent.
J'ai hérité de 4 millions de dollars.
Je ne les ai pas perdus au jeu, en buvant, en me mariant.
Je savais quoi en faire.
J'en ai 22 fois autant, 50 fois d'ici ma mort.
Ce que tout le monde veut, je l'ai.
Par mes propres moyens.
Chacune de mes sociétés a une équipe différente.
Aucune ne sait rien des autres. Je contrôle tout.
Chacun reste à sa place. Il est payé pour.
Tu dois apprendre ça.
Tu es la mieux payée de tous. Ta place, c'est cette maison.
Et tu y resteras.
Mais tu veux plus.
oui. Plus de toi.
Tu t'ennuies?
L'argent t'a déjà lassée?
Pars en voyage.
Palm Beach, sun Valley, où tu veux. Tu es riche.
ote les restes de vernis de l'Ecole de charme.
C'est tout ce qui reste à faire.
Partir.
Tu es d'accord?
Absolument.
AIors, je pars.
Pas pour Palm Beach
ou sun Valley.
Je vais travailler.
Tu tiendras Iongtemps, dans un café ou à l'usine?
Ca dépend de toi.
Le mari tyrannique implore sa femme
de revenir dans leur cher foyer.
Tu n'as pas le bon mari.
Tu t'es habituée à une vie de femme riche.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Tu reviendras.
C'est le projectionniste. Vous avez terminé?
Tout va bien, M. ohlrig?
oui, tout va bien.
Rentrez chez vous.
Recherchons secrétaire médicale
Kevin, arrête! C'est pour une consultation?
Non, pour l'annonce.
Dieu merci! Le docteur va vous recevoir.
J'espère que vous voulez travailler.
Nous avons dû renvoyer la dernière secrétaire.
Une urgence. occupez-vous de Mme Dubrow.
Quel monde!
Passez dans le cabinet.
J'étais à l'heure.
Il a été appelé en urgence. Il va revenir.
Je demande s'il peut vous recevoir.
Docteur Quinada!
Pouvez-vous recevoir Mlle...
Eames.
Recommence.
Fais-le aussi, cette fois.
Voici l'église, voici le clocher,
ouvre la porte, comme ça...
et vois tous les gens!
Arrête ou je te casse la nuque.
Vous vous entendez avec les enfants.
- IIs sont durs, ici. - Là d'où je viens aussi.
- Vous n'êtes pas née sous le métro. - Vous non plus.
Pas tout à fait, mais je l'entendais.
Vous connaissez le travail?
- secrétaire. - Pour le Dr Hoffman et pour moi.
Il est obstétricien, moi pédiatre.
Il met les enfants au monde, j'essaie de les y garder.
Et vous réussissez.
C'est plus facile de prescrire que de payer.
Votre expérience?
Une formation de secrétaire.
A Los Angeles, l'école Dale.
Vous avez travaillé à New York?
Depuis quand êtes-vous ici?
Pas tout à fait un an.
C'est Iong. Qu'avez-vous fait?
J'habitais à Long Island.
Je dois gagner ma vie à présent.
Merci, j'ai déjà déjeuné.
Au distributeur.
Allons donc. Vous n'y avez jamais été.
Nous ne payons que $25 par semaine.
Les journées sont Iongues.
Je vous ai déjà vue. Vous avez été hospitalisée?
Vous n'habitez pas par ici.
Vous me reconnaissez?
Je dois me tromper.
Vous avez une tache sur la joue.
Un grain de beauté.
Pourquoi le cacher? Ce n'est pas mal.
savez-vous taper sous la dictée?
oui, je tape... un peu. Je pourrais m'y remettre.
où?
Au cours du soir. Et j'apprendrais la sténo.
A $25 par semaine?
Merci d'être venue.
- J'ai besoin de ce travail. - D'autres personnes aussi.
Je cherche depuis quinze jours.
Je n'ai même pas $25.
- on ne le dirait pas. - C'est vrai!
Ce n'est pas trop dur. Je peux répondre au téléphone.
Et taper? sous la dictée?
si vous parlez lentement. J'écris très vite à la main.
- Je m'entends avec les enfants. - oui, et ça compte.
A $25, vous ne trouverez pas quelqu'un de parfait.
on va essayer.
Pourriez-vous commencer tout de suite?
Autant m'y mettre.
- si ça vous va... - Mlle Murray va vous expliquer.
- Merci beaucoup. - Au revoir... je veux dire...
Des appels?
oui, Mme Palmer...
et Mme Bernstein vous attend.
Attention en prononçant son nom.
Elle ne vous comprend pas.
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
De nos jours, personne ne se comprend.
Quel monde!
Revenez me voir à 7 h 30 avec votre mari.
Quel médecin!
C'est un très bon médecin!
Venez, Mlle Eames.
Vous bavardez souvent avec Mme Rudecki?
Non, pas souvent.
Lui avez-vous conseillé des leçons de diction pour sa fille?
Pourquoi?
M. Rudecki a un accent, et elle craint...
N'est-ce pas surtout
parce que si Lorraine parle bien, se tient bien,
elle fera un beau mariage, le principal pour une fille?
Avez-vous dit ça?
Pensez ce que vous voulez, n'influencez pas mes patientes.
D'où tirez-vous ces idées?
Est-ce votre ambition de faire un riche mariage?
Ce sera tout, docteur?
Vous tenez à ce travail?
on dirait que c'est un passe-temps.
Aucun progrès dans votre travail depuis quinze jours.
- Je suis désolée. - AIors réagissez!
Je ne veux pas me mêler de vos opinions,
mais elles influent sur votre travail.
Vous êtes secrétaire dans l'East side,
pas hôtesse de Park Avenue!
Vos manières avec les patientes...
Regardez votre coiffure!
Elle les intimide!
Nous voulons les garder!
si je ne fais rien de bien, autant que je m'en aille.
Elle est stupide.
J'ai critiqué son travail, elle est partie.
Elle travaillait mal.
Elle n'est pas stupide. Elle pourrait bien travailler.
Remets l'annonce.
ou demande-lui de revenir.
Je ne l'ai pas renvoyée.
Quel est son problème?
Tu n'aurais pas un problème?
Ridicule!
Qui est là?
Je peux entrer?
Je peux m'asseoir?
D'où sais-tu que je suis ici?
Je t'ai fait suivre.
Tu ne donnes pas de nouvelles.
Je voulais savoir si tu allais bien.
Ce n'est pas brillant, mais je n'ai pas d'autre moyen.
Tout s'est passé comme tu l'avais dit.
Tu m'entends?
Tu m'as manqué. Plus que je n'aurais cru possible.
Je suis venu te chercher.
Te demander de revenir.
Comment est ce docteur... Quinada?
- Il te fait travailler dur? - Pas plus que lui.
- où je mets ça? - N'importe.
Ca ne lui réussit pas vraiment.
Il ne cherche pas la réussite.
Pardon. C'était injuste.
Je suis un peu jaloux de lui.
Tu n'as aucune raison.
Même si je le regrette.
Je suis contente de te voir,
je ne voudrais pas l'être.
Que cherches-tu?
Une cigarette.
J'en ai une.
on ne peut pas recommencer.
Je ne te le demande pas. J'ai eu tort.
Ce ne sera plus pareil...
Nous repartirons à zéro.
Tout se passera bien.
D'habitude, rien ne me résiste.
J'ai eu du mal à venir ici.
Mais tu me manquais trop.
Je veux tout ce que nous avons raté. Etre ensemble,
partir en lune de miel.
Partons demain. Recommençons tout.
Te voir vivre dans ce trou à rat!
C'est sordide.
Et ce vacarme!
Partons d'ici.
Faisons un tour, allons prendre un café.
Je ne peux pas parler ici.
Je te ramène quand tu veux.
Tu le promets?
Eteins.
Non, de l'autre côté.
Tu n'aimes pas vivre ici?
on ne choisit pas d'être pauvre.
La chambre n'est pas mal.
si on n'a pas connu mieux.
Je vais faire le service, aujourd'hui.
J'ai mes raisons. Crois-moi, j'ai l'habitude de faire ça.
Bonjour, chérie. Bienvenue à la maison.
Que faites-vous ici?
Je vous ai apporté un délicieux petit déjeuner.
- Il est trop tôt. - smith m'a dit de vous réveiller.
on part dans une heure.
- Qui? - Nous tous, chérie.
smith, Tim, Charlie, moi, toute la bande.
où allons-nous?
Faire le tour des usines ohlrig.
Pour la publicité.
De vraies vacances.
Quand smith a-t-il décidé de faire cette tournée?
Avant-hier. Vous rentrez juste à temps.
Je vous ai toujours trouvée futée.
Cette robe est parfaite. Prenez ça et votre vison.
Je ne veux plus de ce manteau.
Il a coûté cher. Vous ne pouvez pas...
Je le peux.
Cabinet du Dr Quinada?
Ici Leonora Eames.
J'attends.
- Ne soyez pas sotte. - Enlevez ça.
Je vous l'ai déjà dit...
Certaines chéries ne connaissent pas leur bonheur.
Avec le temps, elles comprennent.
Excusez-moi pour hier. Je me demande...
J'aimerais beaucoup revenir.
J'arrive dès que possible.
Allons, rentrez chez vous.
Je veux envoyer ces notes.
A quoi bon? Personne ne paie jamais.
Quinada est parti?
Il est encore à la clinique.
Après 9 h, vous savez fermer.
Ne travaillez pas après 9 h 30.
Pas encore, Mme Rudecki.
Je le lui ai dit, mais...
Je lui redirai.
- Fatigué? - Vanné.
Encore des heures supplémentaires?
Je prépare le café.
Débarrassez-vous.
Mme Rudecki demande que vous passiez.
Je lui ai dit que ça ne sert à rien.
Elle a appelé dix fois. Elle bat son record.
A la prochaine visite de Lorraine, j'aimerais
couper ses affreuses boucles.
Elle n'aurait plus de maux d'estomac
si sa mère voyait un psychiatre.
De la température?
Non, mais sa mère dit qu'elle voit double.
Mlle Murray est partie?
Allez en taxi à la pharmacie centrale.
Vous avez de l'argent?
Rapportez les médicaments chez les Rudecki.
Dépêchez-vous!
La lumière est trop vive.
Couvrez-la.
C'est du botulisme.
Une très grave intoxication alimentaire.
Maman demande... elle va guérir?
Je ne sais pas. Je crois, mais je ne suis pas sûr.
Vous n'avez même pas pris le temps de venir la voir!
Ce doit être cette conserve qu'elle a mangée ce matin.
Qui d'autre en a pris?
- Il en reste? - sur la fenêtre de la cuisine.
Je lui ferai une piqûre toutes les six heures.
Pourvu que ce soit efficace.
Même si on intervient tout de suite,
Je suis un bon médecin, sur le papier.
Qu'y a-t-il?
Je me suis trompé.
J'ai cru que c'étaient ses maux d'estomac.
Un médecin ne suppose pas.
on peut se tromper.
Pas pour la vie d'un enfant. J'aurais dû venir ce matin.
Que faites-vous?
Je ne voulais pas que les Rudecki vous entendent.
Bonne idée.
Vous pouvez rentrer. Il est plus d'1 h.
Non, je reste.
Je reviendrai à midi pour une autre piqûre.
Vous avez sommeil?
J'ai l'habitude de veiller.
Attendez 9 h du matin. C'est le coup de barre.
Vous avez froid?
Vous n'avez pas de manteau plus chaud?
- Je craignais la pluie. - Vous devez geler.
Un manteau plus chaud serait cher?
Rudecki m'a payé deux mois.
J'ai déjà un manteau.
C'est très aimable à vous.
Rentrez dormir.
Je prends un bain et je reviens.
Vous me prenez pour une hôtesse de Park Avenue?
Non, pas du tout.
Vous ne rentrez jamais chez vous?
C'est trop tôt pour être sûr.
Vous êtes inquiète? Question idiote.
Quand aurons-nous les résultats?
si vous allez au labo maintenant,
demain matin, sans doute.
Je peux y aller comme ça?
Je vais les prévenir.
- Vous ne direz rien? - A Quinada?
N'est-ce pas à vous de lui en parler?
Je ne peux pas.
C'est quelqu'un de très bien.
Je sais, mais...
c'est trop mal parti.
Ca ne se voit pas.
Que vous avez veillé. Mme Rudecki vient de me dire...
où allez-vous?
Je vais dormir. J'ai le coup de barre.
Pour ne plus geler...
Vous l'essayez?
Ce n'est pas du vison, mais c'est chaud.
Retournez-vous.
Ne faites pas ça.
Excusez-moi.
Nous nous voyons ce soir?
J'étais furieux contre vous.
Je me suis excusé pour cette engueulade?
Pourquoi avez-vous réagi?
Parce que je parlais d'un beau mariage?
Je ne supporte pas ça.
Mes parents se sont gâché la vie
en s'exagérant la valeur de l'argent.
Et ils ont presque tout perdu.
Votre coiffure vous va bien.
Vous êtes ravissante.
Vous avez des ennuis?
Je suis heureuse.
Parlez-moi de vos parents.
IIs tenaient à paraître riches.
Toujours des petites embrouilles,
sans jamais travailler.
- Ce n'est pas à moi. - Vous n'en voulez pas?
Je vous vois mal faisant semblant d'être riche.
Je l'ai fait. Mais j'ai renoncé.
Non, tout va bien, merci.
Ca a été très difficile?
Vous ne tenez pas à l'argent.
on est un peu forcé d'y tenir.
sinon, comment vous inviter à dîner?
D'autres choses comptent plus.
Le travail qui m'intéresse.
C'est pour ça, l'East side?
on y apprend plus en un jour qu'ailleurs en un mois.
Je suis prête, mon chou. on y va!
Pas de problème.
Votre sourire est merveilleux.
"Charmant."
Rien, je pensais à quelque chose.
- où vous ai-je déjà vue? - Nulle part.
Vous ne veniez pas en ville?
Presque jamais.
Que faisiez-vous?
Je tenais compagnie à quelqu'un de très riche.
- Dansons. - Je ne suis pas très bon.
- Il y a si Iongtemps... - Vous n'y tenez pas?
- Et vous? - Je suis bien ici, mais...
Allons danser!
Je vous ai marché sur le pied.
C'était quelqu'un d'autre.
si on danse en public, on peut faire n'importe quoi.
Je m'amuse follement.
Nous aurions dû faire ça avant.
sortons de nouveau samedi.
- Passons dimanche ensemble. - Puis lundi?
Et le dimanche suivant?
simple, si nous étions mariés.
Pas besoin de rendez-vous.
Vous avez entendu?
Je vous ai demandée en mariage.
Je veux vous épouser plus que tout au monde...
Je dois régler une chose.
N'en parlons plus.
Je referai ma demande demain.
Quoi de nouveau?
Un garçon de 4 kilos, cet après-midi.
Félicitations.
Moi, ça a été une journée de fou.
Le petit Cligget a avalé une pièce.
Pas de nouvelles de Leonora.
Un malaise. Elle reviendra demain.
Non, je suis passé chez elle. Elle a déménagé.
Pour Long Island, paraît-il.
Il faut faire venir le plombier.
Et le propriétaire?
Il ne sera jamais là.
J'étais avec elle hier soir.
Elle n'a rien dit?
De son départ? Non.
Tu l'as encore critiquée?
Je l'ai demandée en mariage.
si j'allais à Long Island...
Hier, c'était votre première sortie?
Long Island...
Je ne sais pas.
J'aurais l'air idiot.
Tout ce qu'elle m'a dit, c'est qu'elle...
tenait compagnie à quelqu'un de riche.
Elle n'est pas à plaindre.
J'imagine le dialogue.
"Bonsoir, je suis le docteur Quinada.
"Auriez-vous chez vous mon ancienne employée,
"Mlle Leonora Eames?"
Tu devrais l'oublier.
Tu crois?
Je vais lui dire.
Qui est-ce?
Le Dr Quinada demande à voir Mlle Eames.
Je le renvoie.
Non, fais-le entrer.
"si j'investis un sou,
"ce sera à mes conditions ou pas du tout."
C'est tout. Bonsoir.
Je suis smith ohlrig. Un verre?
Mlle Eames est ici?
Elle arrive. Champagne?
Je préférerais autre chose.
Vous présentez bien.
Vous avez conquis Leonora.
C'est elle qui m'a conquis.
Elle a appris très rapidement.
Elle est très séduisante. C'est utile.
Je suis content que vous vous entendiez.
Rien ne vaut une petite aventure après le travail.
Ca ne vous regarde pas.
Je m'intéresse à vos relations de travail.
Leonora a été mon employée.
En un sens, elle l'est encore.
Comment cela?
Nous sommes encore mariés.
Je pensais bien que je l'avais déjà vue.
Maintenant, je sais.
Dans les journaux, après votre mariage.
- Je m'en vais. J'ai fait erreur. - En effet.
Attendez-moi dehors.
Dans le jardin, sur le côté.
Pourquoi fuir sans rien dire?
J'ai essayé.
Le premier jour. Mais je voulais le travail...
Au bar, vous n'avez rien dit!
Je ne pouvais pas.
Vous pensiez déjà retourner?
- Pourquoi l'avoir fait? - Il le fallait.
Vous disiez m'aimer.
Qu'y a-t-il?
Vous avez peur de lui?
AIors pourquoi?
Je vais avoir un enfant.
Ecoutez-moi. oubliez que je vous aime.
Que je veux vous épouser.
Mais ne restez pas ici. Vous devez le quitter.
Je ne le dis pas pour moi.
Je l'ai vu trois minutes.
Il est anormal, dangereux. Vous devez partir.
C'est son enfant.
Il vous détruira, vous et l'enfant.
- Je l'empêcherai. - Vous l'aiderez sans le vouloir.
Vous avez vu les enfants dont les parents se détestent.
Et ceux dont les parents n'ont rien?
- C'est pour ça? - Je suis revenue pour l'enfant.
Pour l'argent! Vous l'avez épousé pour ça.
- Non, je l'aimais. - Vous vouliez le croire.
Un mariage d'argent, c'est mal. Vous deviez croire...
Toujours ces idées ridicules. Beau mariage, belle vie!
Vous savez ce que vous voulez.
Un enfant de riche. Décidez-vous.
Je sais qu'on n'a rien sans argent.
Mais l'argent seul ne suffit pas!
- Que faire? - Devenez adulte!
si vous tenez encore aux visons et aux manoirs,
je ne veux pas de vous.
Tu te crois encore dans l'East side?
Vous, un homme si vertueux,
faire des avances à ma femme? Leonora, ça m'étonne moins.
Ca suffit!
Inutile de serrer les poings.
Je vous frapperais bien, ça ne réglerait rien.
La seule qui puisse, c'est Leonora.
Voici ce qui s'est passé.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Tu lui as parlé de l'enfant?
Vous allez le détruire.
Vous êtes sûr de vous.
Leonora doit savoir combien elle tient à l'argent.
C'est sa réponse qui m'intéresse!
si vous vous décidez, je serai là.
De qui est l'enfant?
J'ai assez écouté tes insinuations ordurières.
C'est fini.
Viens ici.
Tu es revenue pour divorcer.
Divorcer et vivre avec lui à mes frais.
- Je ne veux pas de ton argent. - Tu veux me quitter.
Rien ne va entre nous.
Depuis le début.
Tu auras le divorce à une condition.
Viens ici!
Tu marches toujours comme un mannequin.
Pas très doué.
Tu aimes ton docteur? oui, n'est-ce pas?
Avoue-le.
- Ca t'intéresse? - Je veux que tu l'aimes.
Je gagnerai plus facilement.
Gagner quoi? Que veux-tu?
Tu as le divorce, je garde l'enfant. C'est ma condition.
Je n'accepterais jamais.
J'aurai facilement la garde de l'enfant.
En t'accusant d'adultère avec Quinada.
Nous n'avons rien fait.
Avec de l'argent, on a les témoignages qu'on veut.
Tu ne ferais pas ça.
si. Et je vais le faire.
Il suffira que tu l'appelles.
Tu croyais que je regrettais notre mariage. C'est peu dire.
Je me suis reproché ma stupidité.
Je n'ai jamais voulu de toi.
Plus tu résistais, plus je te détestais.
Maintenant, je te hais.
Je ne veux plus que te briser, et l'enfant m'aidera.
Tu sais que je déteste perdre.
seuls perdent les braves gens comme toi.
Tu es revenue pour l'enfant. Tu es prise au piège!
Jusqu'à la fin de tes jours!
Tu es seulement furieux contre moi!
Ne me prends pas mon enfant!
Ne me le prends pas!
Vous qui avez suivi le mariage de smith ohlrig,
sachez que le couple attend un heureux événement.
smith ohlrig s'assagirait-il?
D'étranges nouvelles d'ohlrig et de sa serveuse d'épouse.
Il paraît qu'elle ne quitte plus leur manoir de Long lsland.
Elle aura ses raisons. ohlrig n'est pas facile à tenir...
"A en juger par la façon
"dont ohlrig traite sa femme,
"elle doit appeler leur manoir
"sans issue."
Elle ne répond même pas au téléphone.
- Fais venir Leonora. - Il est si tard...
Je veux la voir! Tout de suite.
Je sais que vous êtes éveillée.
Il est furieux. Il va monter lui-même.
R épondez au téléphone. Il est fou de rage.
- Je n'ai pas entendu. - Il a sonné cinq minutes.
J'ai décroché. Je ne veux pas qu'il m'appelle chaque nuit,
sans cesse, nuit après nuit...
Je sais, chérie, mais il veut que vous descendiez.
Rien qu'un instant.
Je ne l'ai jamais vu dans un tel état.
Le médecin me l'interdit, je ne dois pas sortir.
Je dois dormir, il le sait.
Il ne doit pas me réveiller et m'emmener hors de la maison.
Une dernière fois.
Larry, j'ai besoin de toi.
on ne me laisse pas dormir. Je veux dormir.
Dis-leur de me laisser tranquille.
Elle descend?
Elle est malade, elle me fait pitié.
C'est une erreur, dans son état...
Elle descend?
Pourquoi je t'envoie là-haut, sale parasite? Amène-la-moi!
Je crois que je préfère redevenir maître d'hôtel.
Vous êtes un grand homme, mais pas assez pour la détruire.
sale fouine!
Pas assez grand...
si elle ne descend pas...
Apporte-moi de l'eau...
Tension: 11 /7. Electrocardiogramme: normal.
Il vivra.
Arrêtez l'oxygène.
Je l'ai tué.
Il était étendu sur le soI. Je l'ai laissé là.
Je l'ai tué.
Je vous ai appelé.
Je suis là.
Je l'ai tué.
Je voulais qu'il meure.
J'ai besoin de vous.
Je suis retournée...
et lui ai donné une pilule.
Et j'ai appelé son médecin.
Ca va aller.
Mais le médecin
dit qu'il va mourir.
Je voulais qu'il meure.
Calmez-vous.
Je suis avec vous. Rien ne va vous arriver.
Je voulais tant vous voir.
Mais il disait qu'il prendrait mon enfant.
Ne bougez pas. Je reviens.
où est le téléphone?
Il ne mourra pas. Vous ne l'avez pas tué.
J'ai parlé à son médecin. Il a de Iongs jours devant lui.
Mais vous...
Vous m'entendez?
Vous ne vivrez que si vous voulez vivre.
Il faut que vous m'écoutiez.
Il a peut-être réussi à vous prendre votre enfant.
L'enfant va mourir et c'est affreux,
mais vous serez libre de vivre.
N'est-ce pas?
Il ne pourra plus vous retenir.
Il voulait vous dominer, vous brutaliser comme tout le monde.
Il voulait se servir de l'enfant
pour vous garder sous sa coupe.
Maintenant vous êtes libre.
Libre de vivre,
libre d'être heureuse.
Vous pouvez être heureuse.
C'est ce que vous devez entendre.
Je vous entends.
Elle va bien.
L'enfant est mort.
Il ne peut plus rien contre elle.
Elle est libre.
Tu ne devrais pas.
Tu as deux minutes!
où portez-vous ça?
Ne la dérangez pas.
Le vestiaire décline toute responsabilité.
si mon diagnostic est correct, elle n'en voudra pas.